多和田葉子の『アルファベットの傷口(文字移植)』という作品は、翻訳家が主人公でかつ言語遊戯というテーマを全面に押し出した、知的な企みにみちあふれたユニークな小説である。 原稿用紙に穿たれた「O(オー)」が果てのないトンネルのような深淵になってい…