■

The Translation Database

Publishers Weeklyが提供している、国を(国も)指定して検索できる翻訳データベース。完全に網羅的ではないかもしれませんが、アメリカで刊行された日本のリテラリーフィクションを年ごとにチェックできます(ただし2008年以降限定)。Rochester大学が提供していたthree percentの更新は終了してしまったようなのですが、同じような機能を備えているので重宝しそうです。

年を2021,2022、国を日本に指定すると、つぎのような結果が出力されました。

Sato the Rabbit, Yuki Ainoya    Japanese
Temple Alley Summer, Sachiko Kashiwaba    Japanese
At the End of the Matinee, Keiichiro Hirano    Japanese
Terminal Boredom, Izumi Suzuki    Japanese
Lady Joker, Volume 1, Kaoru Takamura    Japanese
Heaven, Mieko Kawakami    Japanese
Woman in the Purple Skirt, Natsuko Imamura    Japanese
Gene of Life, Ted Takashima    Japanese
Temple Alley Summer, Sachiko Kashiwaba    Japanese
Colorful, Eto Mori    Japanese
Bullet Train, Kotaro Isaka    Japanese
Cat Who Saved Books, Sosuke Natsukawa    Japanese
Thorn Puller, Hiromi Ito    Japanese
At the Edge of the Woods, Masatsugu Ono    Japanese
Scattered All Over the Earth, Yoko Tawada    Japanese
Sato the Rabbit, A Sea of Tea, Yuki Ainoya    Japanese
Sato the Rabbit, The Moon, Yuki Ainoya    Japanese
How Do You Live?, Genzaburo Yoshino    Japanese
Mailbox in the Forest, Kyoko Hara    Japanese
Death Among the Undead, Masahiro Imamura    Japanese
Village of Eight Graves, Seishi Yokomizo    Japanese
Silent Parade, Keigo Higashino    Japanese
My Annihilation, Fuminori Nakamura    Japanese
Fish Swimming in Dappled Sunlight, Riku Onda    Japanese
Little One, Kiyo Tanaka    Japanese
Almost Nothing, Yet Everything, Hiroshi Osada    Japanese
Chirri and Chirra: The Rainy Day, Kaya Doi    Japanese
Woman Running in the Mountains, Yuko Tsushima    Japanese
Cooking with Japanese Pickles: 97 Quick, Classic and Seasonal Recipes, Takako Yokoyama    Japanese
Don't Worry: 48 Lessons on Relieving Anxiety from a Zen Buddhist Monk, Shunmyo Masuno    Japanese
All the Lovers in the Night, Meiko Kawakami    Japanese
Color of the Sky Is the Shape of the Heart, Chesil    Japanese
Free Kid to Good Home, Hiroshi Ito    Japanese
Life Ceremony: Stories, Sayaka Murata    Japanese
Dead-End Memories, Banana Yoshimoto    Japanese
Three Assassins, Kotaro Isaka    Japanese
Death on Gokumon Island, Seishi Yokomizo    Japanese
Diary of a Void, Emi Yagi    Japanese
Tower of the Sun, Tomihiko Morimi    Japanese
Weasels in the Attic, Hiroko Oyamada    Japanese
Boy and the Dog, Seishu Hase    Japanese
Lady Joker, Volume 2, Kaoru Takamura    Japanese
She and Her Cat: Stories, Makoto Shinkai    Japanese
Novelist As a Vocation, Haruki Murakami    Japanese
Tatami Galaxy, Tomihiko Morimi    Japanese
Lonely Castle in the Mirror, Mizuki Tsujimura    Japanese
Death in Tokyo, Keigo Higashino    Japanese
Idol, Burning, Rin Usami    Japanese
Trinity, Trinity, Trinity , Erika Kobayashi